L’homme des droits et la citoyenne tout court : essais d’écriture inclusive pendant la révolution

Résumé

« L’homme des droits et la citoyenne tout court »: essais d’écriture inclusive pendant la Révolution ».

A partir d’une trentaine d’exemples, A.G. retrace le débat sur le sens du mot homme (générique, ou sexué) pendant la révolution française. A une inclusion ratée dans la loi, elle oppose la réussite, dans l’échange quotidien, de l’appellatif citoyen/citoyenne : non seulement l’expression est morphologiquemant paritaire, mais elle efface, pendant un bref moment anticipateur, toute référence au statut marital des femmes.

 

Abstract

“Man” in “The Rights of Man” vs. The Female Citizen: Attempts at Inclusive Writing during the French Revolution

Based on some thirty examples, Geffroy’s paper traces the history of the debate about the meaning of man (generic or gendered) during the French Revolution. She shows the contrast between the failure of inclusion in the law and the success, in everyday conversation, of the term of address “citoyen/citoyenne” (male/female citizen): not only is the expression morphologically egalitarian, but, for a brief, prefigurative time, it erased all reference to the marital status of women.